Cosa sei?
Chi sei per creare tutto questo casino?
Avevi detto che non hai fatto prendere lezioni private a tuo figlio, vero?
Se sei così magnifica, perché ti sei unita al club di lettura e hai mandato all'aria tutto?
Continui a parlarmi informalmente...
Dovrei smettere di usare anche io gli onorifici?
Bene, parlerò anche io come fai tu.
Dal momento che non sto usando gli onorifici, lascia che ti dica una cosa.
Educa per bene tua figlia.
Va bene che tua figlia sia così viziata?
Come osi... Dovrei strapparti quella boccaccia!
♫ Tutti mentiamo ♫
Divertente? Come osi... Dovrei strapparti quella boccaccia! ♫ Di' la verità ♫
Ridi? Hai appena riso? ♫ Qualche volta ridiamo e mentiamo facilmente ♫
Tu... Sei tu!
♫ Va bene ♫
Di cosa stai parlando? ♫ È una... ♫
Cosa vuoi dire?
Lascia stare. Smettiamola.
Smettiamola?
Dopo aver parlato in quel modo con la preziosa figlia di qualcuno, dici semplicemente “Smettiamola”?
Giusto, avrei dovuto valutare la figlia di qualcun altro.
Avrei dovuto pensarci meglio. Mi dispiace.
♫ Recita con la maschera per nascondere la verità ♫
♫ Le persone si tradiscono a vicenda, vero? ♫
Sottotitoli offerti dallo Sky High Team @ Viki
Sei stata tu, vero? Sei tu quella che ha diffuso il pettegolezzo!
No, non sono stata io. Perché avrei dovuto diffondere un pettegolezzo del genere?
Solo tu lo sapevi, quindi come hanno fatto a scoprirlo tutti?!
Cosa c’è di male che lo sappiano?
Cosa c’è di male se la tua famiglia vende sangue di bue?
Che hai detto?
È così imbarazzante?
Ti vergogni di tuo padre?
Sei davvero divertente.
Divertente? Come osi... Dovrei strapparti quella boccaccia!
Si fa chiamare Han Seo Jin adesso?
Ma sei sempre la stessa.
Tu...
Sei tu!
L’ha capito.
Mi ha scoperta.
Come faccio se lo dice in giro?
E se lo vengono a sapere in questo castello? Neanche quello...
E se lo scoprissero Ye Seo o Ye Bin?
[ Madre di Woo Joo ]
Parliamo.
Sì. SKY CASTLE [ Episodio 04 ]
Sono Kwak Mi Hyang.
Mio marito e i miei suoceri
sanno che sono Kwak Mi Hyang.
Ma le persone che vivono in questo castello
e le mie figlie mi conoscono come Han Seo Jin.
Lascia che ti chieda un favore. Vorrei che stessi attenta a cosa dici.
Sei sempre la stessa.
- Non sei cambiata neanche un po’. - È vero.
Vivo in questo modo.
Kwak Mi Hyang, la figlia di un alcolista che vendeva casse di sangue di bue, intestino di maiale, e tutto
è un ricordo vergognoso per me.
Un ricordo vergognoso?
In passato hai già diffuso dei pettegolezzi, o sbaglio?
Ancora pensi che sia stata io?
- Ti ho detto che non sono stata io. - In passato, ho lasciato correre.
Se lo fai di nuovo
non starò ferma.
Che tu sia Kwak Mi Hyang o Han Seo Jin,
sinceramente parlando... non m’interessa.
Che tu sia la figlia dell’alcolista che vendeva sangue di bue, intestino di maiale e tutto
o la moglie di un dottore di un ospedale universitario, non m’interessa.
Perché è la tua vita. Perché dovrei fare tanto per interferire con la tua vita?
Va bene. Grazie.
Incontrarci di nuovo in questo modo è di sicuro destino,
non dovremmo pensare male, giusto?
Il tè era buono. Ci vediamo.
Signora, oggi faremo il bucato. Ha qualcosa che deve essere lavato a secco?
Lavato a secco? Un momento.
Quella tartaruga bastarda...
Come osa giocare con le persone?
Tesoro, Tesoro.
Dove hai preso questa foto?
Ho trovato questa foto della famiglia di Yeong Jae nella tasca della tua giacca.
L'ho trovata nell'ufficio di Soo Chang.
Se fosse stato lì, non sarei stato in questa situazione imbarazzante.
Sei ancora in contatto con il Professor Park?
Come posso contattarlo quando ha il telefono spento?
Ho sentito che Yeong Jae non si è neanche iscritto.
Davvero, quel bastardo è Satana?
Sai qualcosa?
Per colpa di Yeong Jae...
Che vuoi dire? Soo Chang ha detto che l'avrebbe dovuto rinnegare.
Che hai?
Sai qualcosa?
Io? Cosa dovrei sapere?
Mamma è entrata nella mia camera all'una di notte.
Non pensare neanche di poter dormire d'ora in poi.
Sei impazzito. Come puoi dormire quando hai preso il secondo voto più alto della classe?
Neanche il secondo più alto di tutta la scuola. Hai preso il secondo voto più alto della tua classe. E riesci a dormire?
Riesci a dormire?
Continuerai a restare qui? Non vuoi studiare?
Glielo dico ancora una volta. I problemi familiarisono fuori dal mio controllo.
Ciò che è successo alla famiglia di Yeong Jae è dipeso solo da loro. Non sono io la responsabile.
Diciamo pure che ci fosse un problema.
Yeong Jae e Ye Seo sono la stessa persona? Tu sei uguale a Myeong Soo?!
Io sono forse Yeong Jae Oppa? Sono lui?
Solo perché Yeong Jae è diventato un perdente totale come puoi dire che io diventerò come lui? Ti pare che abbia senso?
Giusto. Yeong Jae e la mia Ye Seo sono diversi.
Ciò che è successo a Yeong Jae... è colpa di Ga Eul...
No, è stata colpa dei loro problemi familiari.
Signorina Kim, mi dispiace.
Sono stata troppo impulsiva.
Vorrei scusarmi di persona.
Non avrebbe un po' di tempo?
Nessuno vuole fare le discussioni sui libri.
Non abbiamo mai detto niente in tutto questo tempo,
ma poi sono successe alcune cose...
e alla fine dovremo votare.
- Votare? - Sì.
Per decidere se continuare a fare le discussioni sui libri oppure no.
Ye Bin.
Hai detto che domani saresti andato in montagna.
Posso sempre andarci un'altra volta.
Dovrei unirmi a voi.
Tesoro, sei impazzito?
Non hai mai partecipato.
Se ti presenti solo il giorno delle votazioni, cosa penserà il professor Cha?
Perché dovrebbe importarmi cosa pensa quel bastardo?
Sai quanto sia importante la lettura per i ragazzi che devono entrare all'università?
Ogni volta che apri la bocca è per parlare dell'università.
Quel bastardo del professor Cha...
Non vedi che usa la discussione solo per mettersi in mostra?
Che si metta in mostra o meno
anche se tu voti contro, non smetteremo.
Quindi non fare cose inutili. Vai in montagna e basta, d'accordo?
Ye Seo! Ye Seo!
È davvero insistente.
Ma com'è saltata fuori la parola "voto"?
È stata quella signora che si è appena trasferita.
È stata fantastica, papà.
- Quella signora appena trasferita? - Sì.
La moglie di Hwang Chi Yeong?
Ti sei davvero cacciata nei guai, signorina Lee Soo Im.
Avevi detto che volevi andare d'accordo con i vicini.
Voglio andarci d'accordo,
ma non sono riuscita a trattenermi pensando a quei poveri ragazzi.
Hai fatto bene, mamma.
Sai cosa ha detto Seo Joon?
Seo Joon? Ah, il figlio maggiore del professor Cha.
Ha detto che quelle discussioni erano l'inferno.
Ha detto che non sarebbe riuscito a sfuggirgli neanche se il cielo si fosse aperto in due.
Ma tu gli hai aperto le porte dell'inferno.
Oh, cielo. Era così messo male?
Ora che hai aperto le porte devi aiutarli ad uscire.
Che...
Hai qualche possibilità di vittoria?
Di 12 persone, gli unici che potrebbero votare contro
sono Ye Bin, Woo Joo e quella donna.
Credi che il professor Cha non lo sappia, intelligente com'è?
Ha richiesto le votazioni solo per poterla escludere del tutto.
- Ah, che bello. - Ti piace?
Jjin Jjin, più in basso, un po'.
- In basso? - No. - Qui?
Sì, lì, lì.
A proposito... pensi davvero che siano solo tre?
Ma certo! La famiglia del professor Cha voterebbe a favore.
Seo Jin e Ye Seo sono...
Non ci credo. Stai pensando di votare contro?
Donna, per chi mi prendi?
Sono così impegnato eppure sono sempre venuto con te
per migliorare la capacità di lettura di Soo Han!
Vero. Sei l'unico papà che abbia partecipato.
Adorabile.
- Anche di qua. - Puzzi.
Puzzi!
La schiena? La schiena? Oddio! Tesoro!
- Jjin Jjin. - Fa male? Oddio, cosa posso fare?
Sì, sì, sì. Sì?
No, no.
Nove a tre.
Otto a quattro.
In ogni caso non dovrebbero esserci più di tre contrari.
Io, Cha Min Hyeok, ho un'immagine da mantenere.
[ Voti "Pro" o "Contro" a continuare i dibattiti letterari dello Sky Castle, "Omphalos" ]
Bene, tempo scaduto. Ora inizieremo le votazioni.
Coloro che pensano che Omphalos debba continuare
disegnino un cerchio su "Pro".
Altrimenti, un cerchio su "Contro".
Bene, cominciamo...
Questo bastardo, si dà tutte queste arie...
Pensa di essere un moderatore o chissà cosa?
Perché questo picconatore è venuto fino qui?
Nove a quattro.
Contro.
- Contro. - Contro. - Contro.
- Contro. - Contro.
Contro.
[ Totale: 13 ]
[ Pro: 4 Contro: 9 ]
Solo 4 pro? Come può essere?
Tutti tranne il professor Cha, Seo Jin, io
e Ye Seo?
Come è potuto succedere?
Annuncio ufficialmente che
Omphalos è chiuso.
Fino ad ora...
facciamo un applauso al professor Cha per il suo duro lavoro.
Wow, è fantastico. È maledettamente fantastico!
Nove contro quattro. Una vittoria schiacciante da parte nostra. Tutto grazie a lei, Ahjumma.
- Lo riconosco. Lo riconosco. - L'avete sentito tutti, vero?
Mamma, adesso ti stai dando troppe arie, lo sai?
Woo Joo, non l'hai sentito?
Ye Seo Noona ha detto questo...
"Ho capito che essere narcisista non è una cosa cattiva."
"Il potere del narcisismo, credere nella propria abilità."
Che cosa state dicendo?
Ye Bin, non dovresti dire così. È tua sorella.
Beh, Kang Ye Seo...
Voglio dire, mia sorella ha detto queste cose al club di lettura.
Adesso starà piangendo e starà facendo i capricci da qualche parte.
Mi dispiace per Ye Seo. Le piaceva davvero tanto il club di lettura.
Anche la madre di Ye Seo sarà delusa.
Probabilmente.
Con quel carattere.
Sono così arrabbiata!
Unni, non farai niente e la lascerai stare?
Ti ho chiesto se la lascerai stare?
Come mai non le hai detto niente? Non è da te!
Vuoi davvero che finisca?
Il club di lettura è il nostro orgoglio allo Sky Castle.
E Ye Seo? Che cosa farai con lei?
Hai rinunciato all'insegnante e adesso anche al club di lettura. Pensi che starà bene con tutto questo?
Unni, non ti importa, vero?
Non prenderà più lezioni private?
Papà come può fare una cosa del genere?
Come può gettare dell'acqua freddasu qualcosa che mi piace?
Che importa se sono l'unica che si sta impegnando?
Che importa se sono l'unica che si sta impegnando?!
Lo sai, papà non va proprio d'accordo con il Professor Cha.
Visto che non si fida dell'insegnante...
Che cosa farò adesso, mamma?
Non ho nemmeno più il club di lettura.
Che cosa farò adesso?!
Non preoccuparti. Ho già chiamato la Professoressa Kim.
Davvero? Riprenderò le lezioni private? Da quando? Quando?
Riprenderai presto. La Professoressa Kim Joo Yeong mi richiamerà.
Da quando? Quando? Devo vedere le domande tipo!
Va bene, va bene.
Farò in modo che ricominci domani, va bene?
Mamma...
Figliola, mi dispiace davvero tanto.
Yeong Jae e la mia principessa sono diversi.
Vero?
Certo che siamo diversi.
Non diventerò mai come Yeong Jae, mai.
Non succederà niente di sbagliato, mamma. Mai e poi mai.
Certo che no.
[ Professoressa Kim Joo Yeong ]
[ Signor Jo ]
Pronto, come sta?
Non riesco a mettermi in contatto con la Professoressa Kim Joo Yeong.
L'ho chiamata anche ieri.
A dire il vero, Signora Han, la Presidentessa
è in contatto con un nuovo studente.
Un nuovo studente? E la mia Ye Seo?
Ho sentito che la rimborserà, Signora Han.
No, no, no. Non voglio essere rimborsata.
Deve occuparsi della mia Ye Seo.
La prego di lasciare questo messaggio alla Professoressa Kim Joo Yeong.
La mia Ye Seo pensa che le lezioni private ricominceranno domani.
La prego, signor Jo.
Sì, Eomoni. Glielo dirò.
Ahjumma!
Ahjumma! Per favore, tiri fuori il vassoio per il dasik ( spuntini per il tè ).
- Abbiamo la farina di fagioli?- Vuole preparare il dasik?
Penso che abbiamo anche la farina di pino nel frigo.
- Mi porti alcuni cachi essiccati e anche le noci. - Sì, signora.
Ehi, Hyung. Siamo morti.
Che cosa facciamo?
- Anche la mamma ha votato no. - Quell'uomo non se ne starà buono.
Non voglio che renda difficile la vita alla mamma...
Venite nello studio entro dieci minuti.
Che cos'è? Non è nemmeno il nostro solito studio programmato.
Ehi, alzati. Ci ucciderà se non risolviamo i problemi oggi.
Non vengo!
Ehi, andiamo!
Non vengo!
- Sbrigati. - Accidenti!
Questo era uno dei compiti di metà trimestre dell'anno scorso di un liceo prestigioso a Gang Nam.
Solo questo problema è stato valutato 10 punti su 100.
È uno difficile. Perciò vi darò quattro minuti per completarlo.
Bene. Cominciate.
Tre minuti.
Tre minuti, trenta secondi.
Tre minuti, cinquanta secondi.
E Seo Joon?
Te l'avevo detto.
Tuo nonno ha finito a malapena le elementari.
Era il proprietario di una lavanderia.
Pur vivendo in un ambiente simile,
il mio sogno era di diventare il presidente.
Tuo nonno che ha trascorso tutta la sua vita lavando i vestiti di qualcun altro
è proprio qui.
Alla base della piramide.
Ciò nonostante, ho ottenuto il punteggio più alto all'esame di stato e
sono diventato procuratore. Così...
sono potuto salire fino a qui. Un procuratore generale.
Un sostituto procuratore e un sovrintendente procuratore.
Un deputato.
Un rappresentante del partito e...
La Casa Blu.
Così... Volevo salire fino alla cima della piramide.
Aiutando tuo nonno materno,
il mio sogno è sparito.
Per questo ho una nuova visione.
Non io, ma mio figlio
sarà qui.
Lo metterò in cima.
Pensi che non possa farcela?
Ho già consolidato le basi per te.
Devi solo...
Se solo potessi sforzarti ancora un po', solo un altro po',
riuscirai ad arrivarci senza problemi.
Figliolo... Ce la farai, vero?
- Puoi farcela o no? - C-Ce la posso fare.
- Dillo più forte! - Ce la posso fare!
Certo.
Ce la puoi fare.
Questo è per i ragazzi.
Quando sono stressati,
hanno bisogno di verdure colorate.
I ragazzi sono gli unici ad essere stressati? E allora io?
Adesso, posso capire quello che deve aver provato la lepre dopo aver perso contro la lenta tartaruga.
Cosa si prova ad umiliare il proprio marito? Ti senti bene?
Sei stato tu quello a volere la votazione.
Esatto, la votazione. È un bene sicuramente. È un bene.
Quindi l'hai utilizzata come l'ultima occasione per pugnalarmi alle spalle?
Sinceramente, c'erano molti problemi in quel club. La madre di Woo Joo non si sbagliava.
Non si sbagliava? Quindi stai dicendo che ha fatto bene?
Negli ultimi due anni, chi si è prodigato spassionatamente per rafforzare le caratteristiche dei nostri ragazzi?
Certo, anche tu avevi quell'intenzione!
Ma hai voluto vantarti della tua cultura letteraria.
Hai voluto fare tutto quello per acquietare il tuo complesso d'inferiorità,
in questo castello dove tutti sono ricchi e abbienti.
Il complesso d'inferiorità?
I padri di Ye Seo e Soo Han, avevano entrambi i genitori che facevano il medico.
Il tuo complesso d'inferiorità per essere il figlio del proprietario di una lavanderia. Non ho ragione?
Non fare mai più pressioni su Seo Joon o su Ki Joon.
Non sono loro che potranno aiutarti a sbarazzarti del tuo complesso d'inferiorità,
e non sono neanche loro quelli che devono subire la tua rabbia.
Davvero non lo sai?!
Non sai come ho dovuto rinunciare al mio sogno?
Stai dicendo che è colpa di mio padre!
Signor Cha Min Hyeok. Ogni volta, tiri in ballo mio padre,
ma sei tu quello che ha voluto che tuo suocero venisse eletto per la terza volta.
Dicevi che ti avrebbe facilitato la tua scalata verso la cima della piramide.
In primo luogo, ti sei fatto coinvolgere dalla campagna elettorale per colpa della tua ambizione,
e adesso stai dicendo che è stata colpa di mio padre?
Hai finito di parlare?
Sì, ho finito.
Ye Seo... non prenderà più lezioni private.
Se, come desideri, vuoi mettere i nostri ragazzi in cima a quella piramide,
sarà molto meglio se prendiamo un insegnate esperto,
piuttosto che lasciare che sia tu ad istruirli.
Ye Seo non prenderà più lezioni private?
[ Ospedale Universitario Joo Nam ]
È la sua prima operazione qui, vero?
Ah, sì. Salve.
È appena arrivato, eppure si ritrova ad operare una celebrità.
Di questo passo, finirà in qualche trasmissione.
Divento nervoso davanti alle telecamere.
Verrebbe bene in televisione, Professor Kang.
A me non piace andare in TV,
ma lo farò per il nostro ospedale.
- Pensa che mi piaccia essere... - Intanto io mi avvio.
Che bastardo... non avevo finito di parlare.
Buongiorno!
È già tutto pronto?
Sì, signore. È perfetto.
Che cosa fate? Siete impazziti?
È la sala accanto, vero?
Penso che sia la sala operatoria del Professor Hwang.
- Vada a vedere cosa sta succedendo. - Sì, signore.
Sai quello che hai fatto? Eh?
Mi dispiace.
Ah, accidenti.
Cosa c'è?
Mi sta facendo impazzire.
Cosa c'è? Che succede?
Cosa? Cosa?
Professore.
Che cos'è?
È un'operazione alla spina dorsale. Un interno ha male interpretato l'ordine.
Le ha rasato... le ha rasato la testa. Completamente.
La testa? Ma non è una star?
Esatto. Lui ha rasato la testa di una star.
Il Professor Woo Yang Woo ha dei fantastici agganci con i giornalisti. Vuole che gli dica di sputare il rospo?
Aspirazione.
- Aspirazione! - Aspirazione!
Oh, accidenti!
Cosa faremo adesso?
Le avevo chiesto ripetutamente di prendersibuona cura di lei.
Non era nemmeno una operazione al cervello. Perché le avete dovuto rasare la testa?
Siete dei dottori, non dei parrucchieri!
Ah, mi state facendo impazzire!
Un interno assonnato ha fatto uno sbaglio. Pensava che si trattasse di un'operazione differente.
Mi scuso sinceramente.
Sono così arrabbiata! È talmente ovvio!
Mi dispiace!
Mi dispiace.
Non è una negligenza medica?
Qual è il nome di quell'interno? Che carino, ha fatto bene.
Era rimasto sveglio tutta la notte perché aveva assistito ad una operazione d'urgenza la notte precedente.
Comunque sia... come ha fatto a non riconoscere Chan Mi delle AOA?
Probabilmente era stanchissimo. Ho sentito dire che era in piedi da 36 ore.
Ehi, ai miei tempi... si stava in piedi per 48 ore senza avere minimamente alcun problema.
A proposito, se sapeva che l'avrebbero operata alla schiena, perché non ha detto niente mentre le rasavano la testa?
È quello che dico anche io.
Suppongo che una star abbia dei programmi pazzeschi.
Ho sentito dire che dormiva così profondamente che non se n'è accorta.
Quindi quell'interno ha rasato una ragazza che stava dormendo?
È così che avvengono i casi di negligenza medica.
♪ Bingle Bangle ♪
Oh, è qui, Professore.
Buongiorno, signore.
Si sieda.
Allora, ho messo all'opera tutte le mie conoscenze ed ho informato tutti i giornalisti.
Una volta che l'articolo verrà pubblicato, tutti i fans della star
attaccheranno con le uova il Professor Hwang.
Lo attaccheranno con le uova? Solo quello?
Ovviamente, quella sarà una di tante altre cose.
La millenaria testa di quella vecchia tartaruga si aprirà e lui ne uscirà del tutto.
Hwang Chi Yeong andrà in picchiata.
Questo è meglio della chirurgia ortopedica, con lenti ingrandenti e viti varie?
Ah, accidenti! Per cosa ha preso l'Ortopedia?
Chi ha detto quelle cose assurde?
Cosa vuoi dire con "chi"?
[ Tartaruga Millenaria ]
Sì, signore.
Oh, avanti.
Mi stava cercando?
Oh, Professor Kang. Si sieda qui.
Sì, signore.
L'ha saputo anche lei, Professor Kang, vero? Di quell'interno che ha rasato quella donna.
Come dice?
Sì, ne ho sentito parlare.
Fortunatamente, il Professor Hwang è andato ad incontrare personalmente il suo tutore, e gli ha fatto le sue scuse dandogli anche una spiegazione molto approfondita.
Qualche rozzo, stupido bastardo
ha informato la stampa.
Che maledetto bastardo...
Il nostro team delle Relazione Pubbliche ha impiegato tutta la giornata per risolvere la cosa.
Glielo chiedo solo per pro forma, anche se so che era nella sala accanto.
Le chiedo di assicurarsi che i suoi assistenti tengano la bocca chiusa.
Sì, signore. Sarà fatto.
Adesso può andare.
Sì, signore.
La prego, continui quello di cui mi stava parlando.
Piuttosto che tenere chiuse le loro bocche...
anche se esiste un Regolamento degli Specialisti che proibisce ai medici di lavorare per più di 80 ore settimanali, quest'anno,
non è stato seguito correttamente. Penso che sia questo il vero problema.
Questa negligenza medica è avvenutaperché un interno
non è riuscito a dormire per 36 ore.
Un Regolamento degli Specialisti?
Se dovessimo seguirlo, significherebbe che tutto il lavoro degli interni ricadrebbe sui residenti e lo staff junior.
Come potremmo regolarci con i loro stipendi?
Cosa sta succedendo?
È un vero casino.
La prego, glielo chiedo per favore.
La prego, le dia questo. Grazie.
Mi sono diplomato presso la Scuola Superiore Nam Seok, la mia laurea, il master e il dottorato li ho conseguiti presso
la Facoltà di Legge dell'Università Nazionale di Seoul.
Sto rischiando l'onore delle mie esperienze lavorative e accademiche dicendole questo.
Se lei si prenderà cura dei miei figli...
allora non mi intrometterò mai.
È una decisione difficilissima da prendere,
ma significa che mi fido e la rispetto tantissimo.
Lei è la migliore delle migliori tra i professionisti. Se istruirà i miei figli,
sono pronto a sostenerla completamente.
La prego, ci pensi.
Ho capito, signor Cha. La contatterò presto.
Allora... mi affiderò a lei ed aspetterò.
Li ha preparati personalmente la madre di Ye Seo.
Può mangiarli, Presidentessa.
Signora Kim. L'altra volta sono stata sconsiderata.
Come ha detto, la tragedia di Yeong Jae è dovuta alle questioni familiari. Avrei dovuto pensarci.
Mi dispiace.
La prego di perdonarmi. Da oggi potrebbe istruire la mia Ye Seo?
Com'è andata? Ha detto che lo farà di nuovo?
Lo farà?
Ho fatto del mio meglio.
Non posso farci nulla se dirà di no.
Guardati. Sei fiduciosa, vero?
È un sollievo. Ero nervosissima che ti avrebbero detto no fino alla fine.
Sai... quegli insegnanti privati hanno uno strano orgoglio.
Sono tutti differenti. Non sono tutti così.
Seo Jin, quando Ye Seo entrerà all'università mi passerai quell'istruttrice, d'accordo?
Te l'ho già detto. Tu e Soo Han dovete piacere a quell'istruttrice.
Ah, chi ha detto niente?
Sto solo dicendo che dovrai solo metterci una buona parola.
Farò del mio meglio e lo farò soltanto per te.
Grazie, Seo Jin.
Seo Jin, tu sei il mio modello di vita, lo sai?
- Beh, allora... vorrei una tazza di cappuccino. - Aigoo.
Che cosa mi prende?
Un cappuccino. Un cappuccino!
- Stai andando ad un colloquio? - Sì.
Scriverò un libro per ragazzi. Adesso sei troppo grande per leggere un libro per bambini, lo sai.
Allora dovresti parlare con me. Tra tanti, perché proprio Ye Bin?
Mio figlio non sa molto di Daechi-dong.
Ye Bin conosce bene il quartiere. È lei che mi ha voluto aiutare.
Dato che Ye Bin ha molti impegni, la incontrerò durante la pausa pranzo.
Non ci metterò molto, quindi ti passerò a prendere.
Ho intenzione di restare a scuola fino a tardi dopo la sessione di studio.
Non preoccuparti per me. Buona fortuna per il tuo colloquio, mamma.
Sì, sì. Allora ci vediamo a casa.
Chi dice che non pagherò il conto dell'ospedale?
Per caso ho saltato qualche pagamento negli ultimi tre anni?
Farò il bonifico in settimana.
Pagherò quanto dovuto, quindi fate in modo che mia madre venga cambiata due volte al giorno, d'accordo?
Se non la cambierete e le sue piaghe da decubito peggioreranno, non la passerete liscia, d'accordo?
Per oggi è tutto. La vostra pausa pranzo è di mezz'ora.
Fate in modo di tornare in tempo.
Questo è tutto.
Andiamo insieme.
Andiamo a mangiare.
Woo Soo Han, non vieni?
Stasera verrà la signora Lee.
Ecco perché dobbiamo finire in dieci minuti.
Hai detto che saresti stato il mio servitore.
Comunque sia...
Idiota. Pensi che possa scappare chiunque?
Bisogna avere coraggio!
Lo farò, Ye Bin! Ho intenzione di farlo!
Mi dispiace.
Scusi, scusi.
Oh, santo cielo.
Scusatemi.
Che cosa stai guardando?
Correte, dai!
- Andiamo insieme! - Svelti, svelti!
Uno, due, tre!
Vola, vola, la classe di preparazione al liceo!
Benvenuta, signora Kim.
Da questa parte, cortesemente.
Ci telefonerà presto.
Credimi e aspetta ancora un po'.
Non posso aspettare! Non posso! Ti sto dicendo che non posso aspettare!
Kang Ye Seo. Hai intenzione di continuare così?
Quante volte mi hai chiamata oggi?
Sono andata ieri dal signor Jo.
È passato solo un giorno.
Diamole ancora un giorno.
Chiamala immediatamente!
Signor Jo!
Stavo per telefonarle. Ye Seo mi ha fatto pressione tutto il giorno.
Bene... Ecco.
Può riprenderselo dopo.
La Presidentessa vuole il suo numero di conto, Signora.
Dov'è adesso? Devo vederla di persona.
Ad essere onesto... Si trova a casa di Seo Joon e Ki Joon.
Scusi?
Avete anche una stanza insonorizzata.
Come ben sa, la concentrazione è la chiave nello studio.
Ho fatto questa stanza insonorizzata di modo che nemmeno tuoni e lampi la possano oltrepassare.
- Signor Cha. - Sì, Signora Kim.
Non li sta educando, ma li sta allevando.
A-allevando?
Non crede che questa stanza possa stressare i ragazzi?
Quando si sentono imprigionati, la loro attività cerebrale diventa nettamente meno reattiva.
Il pensiero, le capacità applicative,
la comprensione e la creatività si sviluppano in un ambiente svincolato dalle costrizioni.
Si aspetta che raggiungano voti più alti studiando in un ambiente simile?
Dal momento che avete una stanza insonorizzata in casa,
perché non prende lezioni di batteria, signora?
Vorrei che
si prendesse cura dei miei figli.
Per favore.
La chiamerò domani.
Sì, signora Kim. Stia bene.
Signora Kim.
Credo che non abbiamo altro da dirci.
Un attimo, Signora Kim. Solo cinque minuti.
No, ne basta uno.
Signor Jo. Per cortesia accompagnala fuori.
Sì, Signora Kim.
No, Signora Kim!
Aspetti un secondo.
- Signora! - Signora Kim!
Che cosa fa qui?
Puoi andare.
Le chiedo sinceramente scusa.
Devo aver perso la testa dopo aver letto il diario di Yeong Jae.
La famiglia di Yeong Jae e la mia sono state unite negli ultimi 20 anni.
Quindi ho sentito che ciò che la mamma di Yeong Jae ha passato non è stato un problema di qualcun altro.
Dovevo essere impazzita, Signora Kim.
Signora Kim, la supplico.
La mia Ye Seo... Per favore, istruisca la mia Ye Seo.
Devo mandare la mia Ye Seo alla Facoltà di Medicina dell'Università Nazionale di Seoul.
Devo farla diventare dottore, Signora Kim!
Signora Kim... Per favore la supplico. Si prenda cura di nuovo della mia Ye Seo.
Signora Kim, per favore.
Ecco perché! Facendo tutto quanto in suo potere,
renderà mia figlia come Yeong Jae, giusto?
Me lo ha chiesto lei.
"Facendo tutto quanto in suo potere, renderà mia figlia come Yeong Jae, giusto?"
Mi dispiace.
Mi ha anche chiesto se l'avrei resa come la Signora Lee Myeong Joo, giusto?
Ha intenzione di uccidermi come ha ucciso Myeong Joo?
Mi dispiace tanto.
Non è un'insegnante, ma un'istigatrice all'omicidio.
Ricordo che mi ha messa con le spalle al muro come istigatrice all'omicidio.
Mi sta dicendo che se succedesse qualcosa del genere, lo affronterebbe e resisterebbe?
Forse... Se una tragedia simile a quella della famiglia di Yeong Jae succedesse a lei,
sta dicendo che la accetterebbe?
Le sto chiedendo se sopporterebbe qualsiasi cosa, Signora?
Sì, Signora Kim, lo farò.
Sopporterò qualsiasi cosa. Sicuramente, sopporterò qualsiasi cosa.
Il Signor Jo prenderà Ye Seo da stasera, Signora Han.
Ye Seo tornerà a casa tardi per un po'.
Dal momento che dobbiamo recuperare ciò che abbiamo perso.
Grazie, Signora Kim.
Sottotitoli a cura del The Sky High Team @ Viki
♫ Tutti mentiamo, di' la verità ♫
♫ A volte ridiamo e mentiamo con semplicità ♫
♫ Va bene, è un... È bugiardo ♫
♫ Gridalo, ciò che vuoi per il mondo ♫
♫ Soldi, onore, bellezza, tutto ciò che vuoi ♫
♫ Recita con la maschera per nascondere la verità ♫
SKY CASTLE [ Anteprima ]
Comincia quello che puoi fare, Seung Hye.
Quello che posso fare?
Devi proteggere i tuoi ragazzi.
Sei la loro madre.
Tu ed io abbiamo lo stesso obiettivo, i loro voti! Abbiamo solo modi diversi.
Non è che abbiamo modi diversi. È che il tuo modo è sbagliato!
A Ye Seo piace Woo Joo?
Sei sicura?
Non le interessa perché ho rubato.
Non le importa.
Una volta entrata all'università, le cose interessanti non sarebbero altro che un mero gioco.
Devi arrivare a tanto?
Posso spingermi oltre.
Così le mie figlie potranno almeno vivere bene come me!
♫ Ridiamo e con semplicità ♫
♫ Mentiamo ♫